1
00:00:56,432 --> 00:01:02,021
Satul dansatorului
1955
2
00:01:13,699 --> 00:01:15,785
Stăpânului pădurii,
3
00:01:15,785 --> 00:01:17,369
conducătorul acestui loc.
4
00:01:18,204 --> 00:01:24,835
Ofer acești dansatori pentru alegerea ta.
5
00:01:25,336 --> 00:01:27,505
Stăpânului pădurii,
6
00:01:27,505 --> 00:01:29,131
conducătorul acestui loc.
7
00:01:30,299 --> 00:01:35,805
Ofer acești dansatori pentru alegerea ta.
8
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
Stăpânului pădurii,
9
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
conducătorul acestui loc.
10
00:01:42,812 --> 00:01:47,650
Ofer acești dansatori pentru alegerea ta.
11
00:01:47,650 --> 00:01:51,570
Salvați acest sat de la distrugerea iminentă.
12
00:03:00,639 --> 00:03:01,557
Anglia!
13
00:03:08,856 --> 00:03:10,774
Scoate chestia asta din satul ăsta.
14
00:03:12,318 --> 00:03:13,235
Rapid!
15
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
Anglia!
16
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
Fugi, puștiule!
17
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Haide!
18
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
Fugi.
19
00:03:45,851 --> 00:03:49,980
Nici măcar să nu te uiți înapoi.
20
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
- Dar sora
-Nu contează.
21
00:03:51,857 --> 00:03:54,777
E în regulă, puștiule, grăbește-te. Merge.
22
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
fiule.
23
00:04:55,421 --> 00:04:57,256
Nu o lua, fiule.
24
00:05:02,720 --> 00:05:04,763
Nu interveni.
25
00:05:11,729 --> 00:05:12,938
Reveni.
26
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
Dă-i înapoi fiule.
27
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Reveni!
28
00:05:33,667 --> 00:05:37,087
Nu gluma!
29
00:05:45,708 --> 00:05:51,096
BADARAUHI
ÎN SATUL DANSĂTORILOR
30
00:06:17,795 --> 00:06:24,635
25 DE ANI MAI TARZIU
EAST JAVA, 1980
31
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
E în regulă, Miles?
32
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
nu contează.
33
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
Poți dormi, Mil?
34
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- Eu primul.
- Şi eu.
35
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Să mergem, Miles.
36
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
Să luăm micul dejun.
37
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Este chiar acesta locul?
38
00:07:29,408 --> 00:07:31,618
Da, cred.
39
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
Aoleu.
40
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Mil, iată tortul.
41
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Bunica a spus, dacă mâncăm acest tort,
vom evita ghinionul.
42
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
Mulțumesc, dar încă nu mi-e foame.
43
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
Lasă-mă să-l păstrez deocamdată.
44
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
Unde sunt prietenii tăi?
45
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Așteaptă un moment.
46
00:07:59,563 --> 00:08:00,480
Jito!
47
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Stai, Arya?
48
00:08:04,151 --> 00:08:05,360
Prietenul meu!
49
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
Ești lipicioasă.
50
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
Crezi că ești mai bun decât mine.
51
00:08:08,155 --> 00:08:09,781
- Stai, Miles.
- Ce mai faci?
52
00:08:09,781 --> 00:08:12,326
Dacă nu aș fi sănătos, nu aș fi aici.
53
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
Acesta este prietenul meu, Yuda.
54
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
-Jito.
- Iuda.
55
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
Ce faci aici?
56
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
Vreau să cer ajutor.
57
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Nu merge acolo, fiule.
58
00:09:59,474 --> 00:10:01,310
Nu.
59
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
Nu.
60
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
Nu merge acolo, puștiule!
61
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
Ce faci aici?
62
00:10:17,367 --> 00:10:18,285
Mila?
63
00:10:21,455 --> 00:10:22,497
Ce sa întâmplat?
64
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Nu știu.
65
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Haide.
66
00:10:33,425 --> 00:10:35,719
Acesta este satul pe care îl căutam.
67
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
Cel cu poarta.
68
00:10:38,263 --> 00:10:39,473
Știi locul, Jito?
69
00:10:42,309 --> 00:10:46,146
Despre această poartă,
fiecare sat de aici are o poartă ca aceasta.
70
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Poarta arată așa.
71
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
De ce nu știi? Uită-te din nou!
72
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
Ce se întâmplă aici?
73
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
Ai spus că știe.
74
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Chiar nu știi?
75
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Îmi pare rău, Jito.
76
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Trebuie să mergem acolo.
77
00:11:10,462 --> 00:11:13,965
Trebuie să facem ceva
pentru mama Milei,
78
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
Mătușa mea este bolnavă în prezent.
79
00:11:17,094 --> 00:11:18,678
Încercând să-ți amintești.
80
00:11:18,678 --> 00:11:19,930
Acest lucru este important.
81
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
La?
82
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
Aceasta este poza unui dansator, nu?
83
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
Cred.
84
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
Un sat cu dansatori.
85
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
Iată-l!
86
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
Acesta este satul pe care îl cunosc.
87
00:11:40,659 --> 00:11:44,162
Ei bine, acest sat este adesea numit
Satul dansatorului
88
00:11:44,162 --> 00:11:47,249
pentru că de acolo vin mulți dansatori.
89
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
Ăsta e satul?
90
00:11:50,627 --> 00:11:54,089
Ți-am spus asta prietene
ne poate ajuta.
91
00:11:56,258 --> 00:11:58,718
Ne poți duce acolo?
92
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
Aoleu.
93
00:12:00,345 --> 00:12:01,721
Asta e departe.
94
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
Satul acela
este în mijlocul pădurii.
95
00:12:04,391 --> 00:12:06,435
Ce ar trebui să facem?
96
00:12:07,561 --> 00:12:09,688
Așteaptă. Ce-i asta?
97
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
- Nu ai nevoie de...
- Deci nu vrei?
98
00:12:13,233 --> 00:12:15,527
Doar dacă insisti.
99
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
Șase mii.
Aceasta este doar jumătate, nu?
100
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
Da, aceasta este doar jumătate din ea.
101
00:12:32,878 --> 00:12:35,255
Îți voi da mai mult când ne întoarcem.
102
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
Ce facem acum, To?
103
00:12:41,678 --> 00:12:44,055
Ești sigur că vrei să mergi acolo?
104
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- Noi.
- Stai.
105
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Mă voi schimba mai întâi.
106
00:13:29,100 --> 00:13:30,519
Aoleu!
107
00:13:33,813 --> 00:13:35,899
Stai, doare.
108
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Totul în regulă, Mil?
109
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
- Pleci direct de aici?
- Asta e corect.
110
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
În cazul ăsta, bine.
111
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
- Mulţumesc.
- Bine.
112
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
- Mulţumesc.
- Bine.
113
00:13:57,379 --> 00:14:00,590
Să mergem, Miles. Cu cât o terminăm mai repede,
cu atât putem merge mai repede acasă.
114
00:14:06,805 --> 00:14:08,431
- Mulţumesc.
- Bine.
115
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
Ce-i asta?
116
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
Este chiar acesta calea?
117
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
Da, acest drum duce la satul Penari.
118
00:14:35,834 --> 00:14:38,336
De ce nu ne spui
că au pus oferte aici?
119
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
Scuzați-mă.
120
00:14:39,879 --> 00:14:41,965
Nu știu despre asta.
121
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Mai sunt oferte pe viitor?
122
00:14:48,430 --> 00:14:49,389
Nu stiu.
123
00:14:50,557 --> 00:14:52,058
Mai departe?
124
00:14:52,058 --> 00:14:54,603
Îmi pare rău. Nu știu.
125
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
Este prima dată când vin aici.
126
00:15:00,442 --> 00:15:02,360
În toată viața mea, este prima dată
intrând într-un loc ca acesta.
127
00:15:02,360 --> 00:15:04,446
Nu există altă cale?
128
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Ți-am mai spus.
129
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
Satul acela
este în mijlocul pădurii.
130
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
Ți-am spus, nu?
131
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Corecta?
132
00:15:24,257 --> 00:15:25,175
Mila?
133
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
Ai auzit asta?
134
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
Ai auzit asta?
135
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
Auzi ce?
136
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Nu există nimic.
137
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
Să mergem.
138
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
La fel ca in poza.
139
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
- Bună.
- Să mergem.
140
00:16:11,846 --> 00:16:12,889
Haide.
141
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Haide, să mergem mai departe.
142
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
Haide.
143
00:16:38,873 --> 00:16:40,792
Bun.
144
00:16:47,382 --> 00:16:48,299
mila.
145
00:16:56,766 --> 00:16:58,143
Întreabă-l, repede.
146
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Fii răbdător.
147
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
Scuzați-mă.
148
00:17:04,107 --> 00:17:06,317
Pot să te întreb ceva?
149
00:17:06,317 --> 00:17:09,362
Vreau să-l cunosc pe bătrân aici,
unde ar trebui sa mergem?
150
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
La final acolo.
151
00:17:13,408 --> 00:17:16,703
Dar mai mare, prințesa, tocmai a murit.
152
00:17:16,703 --> 00:17:19,038
Noi aparținem lui Allah
iar la El ne întoarcem...
153
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
Ce este?
154
00:17:22,125 --> 00:17:23,752
Scuze sora.
155
00:17:23,752 --> 00:17:27,046
Dacă am întrebări,
pe cine sa intreb?
156
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Străbunicul, dar e plecat.
157
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
Știi când se va întoarce?
158
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
Nu știu.
159
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
Ar trebui să mergem acasă acum?
160
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
Să revenim aici
când Străbunicul s-a întors.
161
00:17:48,359 --> 00:17:50,028
Dacă vrei să mergi acasă,
trebuie să o facem acum.
162
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Mi-e teamă că nu vor fi camioane
care trecea când era întuneric.
163
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Ce crezi, Miles?
164
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Să așteptăm aici o clipă.
165
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
Scuzați-mă.
166
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
Dacă ne permiteți,
167
00:18:13,134 --> 00:18:14,385
Putem...
168
00:18:14,385 --> 00:18:17,889
locuiește aici în acest sat
până când străbunicul se întoarce?
169
00:18:20,433 --> 00:18:22,185
Putem trăi oriunde.
170
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
La postul de pază.
171
00:18:26,981 --> 00:18:28,107
E bine?
172
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
- Mulțumesc, domnișoară.
- Lasă-mă să te duc acolo.
173
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Scuză-mă, pot avea numele tău?
174
00:18:38,451 --> 00:18:39,661
Sundari.
175
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
- Ești sigur de asta?
- Numele ei este Sundari.
176
00:18:46,334 --> 00:18:48,002
Doar acest loc este disponibil.
177
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
Multumesc doamna.
178
00:18:53,091 --> 00:18:54,384
Multumesc surioara.
179
00:18:58,429 --> 00:19:00,265
Trebuie să fie frig aici noaptea.
180
00:19:05,770 --> 00:19:07,522
Folosește asta, Mil. E rece.
181
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Multumesc.
182
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
Nu cred că poți dormi aici.
183
00:19:13,194 --> 00:19:14,821
Nu contează.
184
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
"Nu contează."
185
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Vrei tortul pe care l-am adus, Mil?
186
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
O poți avea.
187
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Scuzați-mă.
188
00:19:34,465 --> 00:19:35,550
Scuzați-mă, domnișoară.
189
00:19:37,760 --> 00:19:38,845
Îmi pare rău, domnișoară.
190
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
Ce-i asta?
191
00:19:41,389 --> 00:19:42,473
Eu sunt Juda.
192
00:19:43,182 --> 00:19:45,643
Noi suntem cei care vom dormi
la postul de pază.
193
00:19:45,643 --> 00:19:48,605
Îmi pare rău surioară, dar dacă îi permiteți,
194
00:19:48,605 --> 00:19:52,275
este în regulă pentru verișoara mea, Mila,
195
00:19:53,526 --> 00:19:56,070
sa locuiesti in casa ta?
196
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
Şedere?
197
00:19:58,281 --> 00:20:01,576
Mă simt rău dacă doarme
în postarea cu noi.
198
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
Te rog accepta... pe mine...
199
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
Scuzați-mă. Nu e nevoie.
200
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
- Nu contează.
- Serios, nu trebuie.
201
00:20:15,381 --> 00:20:16,633
În cazul ăsta, bine.
202
00:20:16,633 --> 00:20:18,343
O sa las...
203
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Vărul tău locuiește în casa mea.
204
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Multumesc mult, surioara...
205
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
Numele meu este Ratih.
206
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
- Ratih.
- Ratih.
207
00:20:25,600 --> 00:20:27,185
- O sun pe Mila.
- Bine.
208
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
- Un moment.
- Bine.
209
00:20:28,603 --> 00:20:29,896
Multumesc.
210
00:20:37,445 --> 00:20:38,947
Aceasta este casa mea.
211
00:20:40,615 --> 00:20:43,993
Aceasta este camera mamei mele.
212
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
Daca tu...
213
00:20:46,579 --> 00:20:48,915
- Mila.
- Dacă ai nevoie de ceva,
214
00:20:48,915 --> 00:20:50,083
bucataria este aici.
215
00:20:51,501 --> 00:20:53,962
- Bucătăria este aici.
- Bine, mulţumesc.
216
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Da.
217
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
Şi...
218
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Scuze sora.
219
00:21:01,427 --> 00:21:04,806
Dacă este posibil, nu faceți prea mult zgomot.
220
00:21:04,806 --> 00:21:07,600
Mama mea este...
221
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
El este bolnav.
222
00:21:10,937 --> 00:21:12,188
Bine.
223
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
Un moment.
224
00:21:27,328 --> 00:21:28,621
Pânză curată pentru tine.
225
00:21:28,621 --> 00:21:30,999
Daca vrei sa te odihnesti,
Te rog intra.
226
00:21:34,794 --> 00:21:36,671
Nu pot dormi decât aici.
227
00:21:36,671 --> 00:21:38,756
Te rog, poți folosi camera mea.
228
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
Nu contează. Vă rog.
229
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
Îmi pare rău că vă deranjez.
230
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Nu sunteţi. Vă rog.
231
00:21:48,725 --> 00:21:50,435
- Mulţumesc.
- Bine.
232
00:25:19,644 --> 00:25:22,647
Ai venit aici să mă vezi, nu?
233
00:25:24,148 --> 00:25:28,945
copil frumos,
te astept de mult.
234
00:26:22,123 --> 00:26:23,040
Misiune.
235
00:26:25,960 --> 00:26:27,211
Scuzați-mă.
236
00:26:29,213 --> 00:26:30,840
Dar daca pot sa stiu...
237
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
ce boala?
de ce a patit mama ta?
238
00:26:36,846 --> 00:26:37,888
El...
239
00:26:39,890 --> 00:26:40,933
Mamă.
240
00:26:42,601 --> 00:26:45,313
Mamă...
241
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Îmi pare rău, mamă.
242
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Bea mai întâi.
243
00:27:13,466 --> 00:27:14,925
Bea din nou.
244
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
Bea, mamă.
245
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
Pe aici, mamă.
246
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
Îmi pare rău, mamă.
247
00:27:43,204 --> 00:27:44,538
Îmi pare rău
248
00:27:44,538 --> 00:27:46,624
că ar trebui să vezi așa.
249
00:27:48,793 --> 00:27:51,295
Starea mamei mele este aceeași
cu mama ta.
250
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
E bolnav și el.
251
00:27:58,219 --> 00:27:59,345
Aceleaşi?
252
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
Exact la fel.
253
00:28:09,105 --> 00:28:13,150
Sper că nu te superi
Am adus un șaman aici.
254
00:28:13,150 --> 00:28:16,445
Sper că poate vedea
255
00:28:16,445 --> 00:28:19,073
ce sa întâmplat cu mama ta.
256
00:28:21,867 --> 00:28:24,954
Pe langa asta...
257
00:28:24,954 --> 00:28:28,457
doctorul nu putea explica
cauza stării mamei tale.
258
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
fiule...
259
00:28:37,842 --> 00:28:42,263
Mama ta a adus lucruri
că nu ar fi trebuit să-l aducă.
260
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
Ce articol?
261
00:29:23,345 --> 00:29:24,722
Ce-i asta?
262
00:29:24,722 --> 00:29:28,601
Elementul a venit dintr-un sat îndepărtat.
263
00:29:29,393 --> 00:29:32,229
La capătul cel mai estic
Insula Java.
264
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
Returnează articolul.
265
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
Dacă faci asta,
266
00:29:37,776 --> 00:29:40,321
Mama ta probabil se va face bine.
267
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
Mama mea
268
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
fost in acea stare
de mai bine de o săptămână.
269
00:29:47,828 --> 00:29:50,539
Nu știu de ce brusc...
270
00:29:50,539 --> 00:29:52,708
nu se poate trezi.
271
00:29:52,708 --> 00:29:55,127
Nici el nu putea vorbi.
272
00:30:43,342 --> 00:30:45,678
Scopul meu aici
273
00:30:45,678 --> 00:30:48,931
este să returneze acest lucru proprietarului său.
274
00:30:52,017 --> 00:30:54,311
A spus că mama mea
poate se va îmbunătăți după aceea.
275
00:31:04,154 --> 00:31:05,364
Este aceasta...
276
00:31:05,364 --> 00:31:06,740
o poarta?
277
00:31:07,825 --> 00:31:09,201
Este în acest sat?
278
00:31:10,160 --> 00:31:12,371
Se numește Tapak Tilas.
279
00:31:12,371 --> 00:31:14,498
Nimeni nu are voie să meargă acolo.
280
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
De ce?
281
00:31:20,462 --> 00:31:24,842
Îl voi lăsa pe străbunicul să-ți explice despre asta.
282
00:31:29,513 --> 00:31:30,723
Da?
283
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
- Scuzați-mă.
- Vă rog.
284
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
Mil... poți dormi?
285
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
- Scuzați-mă.
- Vă rog.
286
00:31:48,032 --> 00:31:49,908
Sunt sigur că acesta este satul potrivit.
287
00:31:51,452 --> 00:31:54,538
I-am arătat poza lui Ratih.
288
00:31:54,538 --> 00:31:57,625
Ratih? I-o arăți?
289
00:32:02,212 --> 00:32:03,881
a mai spus Ratih
290
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
că a crezut că a văzut arcul.
291
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Dar nu aveam voie să mergem acolo.
292
00:32:11,472 --> 00:32:12,973
Trebuie să-l așteptăm pe străbunicul.
293
00:32:17,436 --> 00:32:18,979
În cazul ăsta, bine.
294
00:32:18,979 --> 00:32:21,482
Să-l așteptăm pe străbunicul lui. Bine?
295
00:32:24,902 --> 00:32:26,320
Aseară, eu...
296
00:32:29,281 --> 00:32:30,366
Înțeleg...
297
00:32:31,283 --> 00:32:32,451
Ce vezi, Miles?
298
00:32:36,038 --> 00:32:38,082
Simți că e ceva ciudat aici?
299
00:32:40,584 --> 00:32:41,919
Jude.
300
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
Vrei să faci un duș?
301
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Să facem mai întâi un duș. Haide.
302
00:32:54,515 --> 00:32:56,642
Scuze sora.
303
00:32:56,642 --> 00:32:59,311
Unde putem face un duș?
304
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
Lasă-mă să te iau.
305
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
Dar stai putin,
Îi voi spune mai întâi mamei.
306
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
Bine.
307
00:33:07,903 --> 00:33:09,321
Adu o cârpă cu tine, Mil.
308
00:33:12,241 --> 00:33:13,283
Ai!
309
00:33:16,245 --> 00:33:18,372
Aceștia sunt prietenii mei.
310
00:33:19,248 --> 00:33:20,541
Eu sunt Jito.
311
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Eu sunt Ratih.
312
00:33:22,376 --> 00:33:23,460
Arian.
313
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Mușcat de un țânțar?
314
00:33:27,297 --> 00:33:30,592
Nu doar țânțari.
Există, de asemenea, viespi și termite zburătoare.
315
00:33:32,302 --> 00:33:33,512
Ia asta.
316
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
De aceea aduceți o jachetă.
317
00:33:46,525 --> 00:33:48,402
Puteți face duș acolo.
318
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
Bine.
319
00:33:50,320 --> 00:33:53,407
Era o scară care ducea în jos.
320
00:33:57,411 --> 00:33:58,662
Atenție.
321
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
- Mulţumesc.
- Bine.
322
00:34:02,916 --> 00:34:04,293
Locul femeilor este acolo.
323
00:34:04,293 --> 00:34:07,588
Haide. Vino aici jos.
324
00:34:07,588 --> 00:34:10,215
- Nu te-am auzit.
- O să te dau cu piciorul.
325
00:34:11,967 --> 00:34:15,512
- Toți sătenii se scaldă aici?
- Corect.
326
00:34:15,512 --> 00:34:17,639
- Buna ziua.
- Buna ziua.
327
00:34:17,639 --> 00:34:21,351
Da. Doar femela.
328
00:34:21,351 --> 00:34:23,395
E un drum lung, nu-i așa?
329
00:34:23,395 --> 00:34:25,230
m-am obisnuit.
330
00:34:30,861 --> 00:34:31,862
Scuzați-mă.
331
00:34:35,157 --> 00:34:36,825
Scuzați-mă.
332
00:34:36,825 --> 00:34:37,910
Să mergem.
333
00:34:46,210 --> 00:34:48,670
Acesta este locul?
334
00:34:48,670 --> 00:34:51,173
El. Acesta este locul de baie.
335
00:34:51,173 --> 00:34:52,966
Piscine gemene.
336
00:34:54,301 --> 00:34:57,596
Am auzit că mai există una ca asta.
337
00:34:57,596 --> 00:34:59,306
Dar nu știu unde este.
338
00:35:02,226 --> 00:35:06,355
Această piscină este folosită de dansatori
înainte de a apărea.
339
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Dar asta e doar un zvon.
340
00:35:13,237 --> 00:35:14,947
Pot să fac un duș aici?
341
00:35:14,947 --> 00:35:17,616
Nu contează. Dar clătiți-vă mai întâi.
342
00:35:18,951 --> 00:35:20,035
Te rog, aici.
343
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
Bine.
344
00:35:22,913 --> 00:35:25,332
Îl folosești pe cel de acolo, bine?
345
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
- Mulţumesc.
- Bine.
346
00:37:25,744 --> 00:37:26,828
Ratih?
347
00:37:28,997 --> 00:37:30,207
sora.
348
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
Vino aici.
349
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Apa este foarte răcoritoare.
350
00:37:52,229 --> 00:37:54,231
Nu fi timid.
351
00:39:07,929 --> 00:39:11,933
Despre ce este melodia?
352
00:39:15,020 --> 00:39:16,521
Cântec...
353
00:39:17,898 --> 00:39:21,318
spune povești despre oameni.
354
00:39:23,653 --> 00:39:25,197
Oameni...
355
00:39:26,448 --> 00:39:30,077
care deseori își încalcă promisiunile.
356
00:39:38,752 --> 00:39:43,882
Tu... nu ești genul ăsta de persoană,
corect, fiule?
357
00:39:47,761 --> 00:39:49,763
Dă-mi brățara înapoi.
358
00:39:51,515 --> 00:39:53,225
Reveni.
359
00:40:31,221 --> 00:40:32,305
sora!
360
00:40:37,602 --> 00:40:40,355
Ce sa întâmplat?
361
00:40:40,355 --> 00:40:42,440
şarpe.
362
00:40:43,567 --> 00:40:47,154
- Ce sa întâmplat?
- Hai înapoi.
363
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
Ce ar trebui să facem, Yud?
364
00:40:50,240 --> 00:40:51,324
Nu știu.
365
00:40:52,117 --> 00:40:54,244
Să mergem mai întâi la casa străbunicului.
366
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
Poate că e deja acasă.
367
00:40:56,079 --> 00:40:57,789
Deci nu trebuie să mai stăm o noapte.
368
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
Este acesta modul corect?
369
00:41:00,667 --> 00:41:02,586
Aceasta este calea. El...
370
00:41:03,545 --> 00:41:04,754
Un mormânt!
371
00:41:07,674 --> 00:41:09,092
- O, Doamne.
- Stai.
372
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
Aoleu.
373
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
am inteles gresit.
374
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
Haide, să ne întoarcem.
375
00:41:16,975 --> 00:41:18,602
Nu am venit pe aici înainte.
376
00:41:18,602 --> 00:41:20,103
De ce sunt acoperite cu pânză neagră?
377
00:41:20,103 --> 00:41:22,439
Morminte ca acestea apar de obicei
când au murit din cauze nenaturale.
378
00:41:22,439 --> 00:41:23,857
Ai grijă la cuvintele tale!
379
00:41:24,733 --> 00:41:25,817
Întotdeauna răspunzi.
380
00:41:25,817 --> 00:41:28,653
- Acesta este un mormânt.
- Cine a spus că acesta este un post de pază?
381
00:41:30,947 --> 00:41:33,158
Este chiar aceasta casa străbunicului meu?
382
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
El.
383
00:41:34,868 --> 00:41:37,204
Sătenii spun că aceasta este casa lui.
384
00:41:39,164 --> 00:41:40,290
Scuzați-mă.
385
00:41:43,210 --> 00:41:44,127
Ambalaj?
386
00:41:45,295 --> 00:41:46,379
Scuzați-mă.
387
00:41:49,841 --> 00:41:50,759
Ambalaj?
388
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
Nimeni nu e acasă.
389
00:42:05,941 --> 00:42:08,526
- Ce-i asta?
- Tâlhar!
390
00:42:08,526 --> 00:42:10,111
Am inteles!
391
00:42:10,111 --> 00:42:13,281
pe cine cauți?
392
00:42:13,281 --> 00:42:15,825
O! Suntem aici
pentru că avem câteva întrebări.
393
00:42:15,825 --> 00:42:18,078
Este chiar aceasta casa străbunicului meu?
394
00:42:18,078 --> 00:42:19,996
Ce afacere ai cu el?
395
00:42:19,996 --> 00:42:21,623
Așteaptă un moment!
396
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
Străbunicii tăi sunt încă acasă?
397
00:42:22,999 --> 00:42:24,084
Nu a făcut-o încă!
398
00:42:25,543 --> 00:42:27,462
Cine esti tu pentru el?
399
00:42:27,462 --> 00:42:29,005
Pui prea multe întrebări.
400
00:42:29,005 --> 00:42:30,548
Eu sunt Prabu.
401
00:42:30,548 --> 00:42:32,676
Ce afacere ai cu el?
402
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
Unde este el?
403
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
El...
404
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
Nu știu.
405
00:42:43,979 --> 00:42:45,188
Când va veni acasă?
406
00:42:49,276 --> 00:42:50,819
Nu știu.
407
00:42:50,819 --> 00:42:52,279
te voi lovi!
408
00:43:00,662 --> 00:43:02,497
Ce facem acum?
409
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
bine, nu contează...
410
00:43:03,915 --> 00:43:05,208
Să aşteptăm.
411
00:43:06,418 --> 00:43:07,919
În cazul ăsta, bine.
412
00:43:07,919 --> 00:43:10,588
Ambalaj.
413
00:43:10,588 --> 00:43:12,173
Vreau să vă spun ceva.
414
00:43:12,173 --> 00:43:13,425
Despre străbunicul.
415
00:43:15,760 --> 00:43:17,554
Se spune ca...
416
00:43:17,554 --> 00:43:19,764
se poate transforma într-un câine negru.
417
00:43:21,474 --> 00:43:22,684
Ambalaj.
418
00:43:22,684 --> 00:43:24,436
Când există pericol,
419
00:43:24,436 --> 00:43:28,315
ochii lui au devenit roșii și strălucitori.
420
00:43:28,315 --> 00:43:30,900
Și a alergat repede. Asta este adevărat.
421
00:43:30,900 --> 00:43:32,902
Puști nebun!
422
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Imposibil!
423
00:43:34,612 --> 00:43:36,448
Cum se pot transforma oamenii în câini?
424
00:43:36,448 --> 00:43:39,617
- Dar asta este adevărat!
- Doar inventezi povești!
425
00:43:39,617 --> 00:43:40,744
Aoleu.
426
00:43:42,078 --> 00:43:43,747
Azi mai devreme...
427
00:43:43,747 --> 00:43:45,707
când fac un duș,
428
00:43:47,042 --> 00:43:48,626
Am văzut un șarpe.
429
00:43:48,626 --> 00:43:49,794
Multe dintre ele.
430
00:43:51,546 --> 00:43:53,048
Dar ei au dispărut brusc.
431
00:43:54,049 --> 00:43:55,175
Şarpe?
432
00:43:57,010 --> 00:43:58,511
Vezi un șarpe?
433
00:43:59,637 --> 00:44:02,849
Ne-am întâlnit astăzi cu un băiat nebun.
434
00:44:02,849 --> 00:44:05,060
Ne-a spus o poveste nebună.
435
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
Și prietenii tăi de aici cred asta.
436
00:44:07,354 --> 00:44:08,730
A spus că e înfricoșător.
437
00:44:11,149 --> 00:44:14,110
Sunt morminte acoperite cu pânză neagră.
438
00:44:14,110 --> 00:44:16,988
Un om care se poate transforma într-un câine.
439
00:44:16,988 --> 00:44:19,032
Acest loc este în mijlocul pădurii.
440
00:44:19,032 --> 00:44:21,326
Nu crezi că e ceva în neregulă
cu satul asta?
441
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
Deci, ce crezi, Mil?
442
00:44:41,471 --> 00:44:43,306
Ar trebui să mergem acasă?
443
00:44:50,355 --> 00:44:53,608
Nu ai de gând să returnezi articolul?
444
00:44:57,362 --> 00:45:00,865
N-ar fi mai bine să-l așteptăm pe Străbunicul
te intorci primul?
445
00:45:36,985 --> 00:45:38,361
Îmi pare rău.
446
00:45:38,361 --> 00:45:39,904
L-am scăpat din greșeală.
447
00:45:40,864 --> 00:45:41,906
Nu contează.
448
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
Îl auzi?
449
00:46:14,564 --> 00:46:19,444
Poate... există un spectacol de dans
merge acolo?
450
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
Dar unde?
451
00:46:27,076 --> 00:46:28,495
În...
452
00:46:28,495 --> 00:46:29,954
satul vecin?
453
00:46:31,831 --> 00:46:33,041
Sat vecin?
454
00:46:34,792 --> 00:46:37,337
Există...
455
00:46:38,671 --> 00:46:40,340
unde exersează dansatorii.
456
00:46:43,259 --> 00:46:44,469
Tu...
457
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
vreau sa...
458
00:46:48,556 --> 00:46:49,766
sa merg acolo?
459
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
Ratih.
460
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
Ratih.
461
00:48:50,720 --> 00:48:52,013
Scuzați-mă.
462
00:49:03,733 --> 00:49:04,817
Ratih?
463
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
Vreau să?
464
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
Ratih?
465
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Vreau să?
466
00:49:30,927 --> 00:49:31,928
Vreau să?
467
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
Ei nu sunt aici.
468
00:49:52,240 --> 00:49:53,157
Jito.
469
00:49:56,035 --> 00:49:57,120
Ei nu sunt aici.
470
00:50:21,352 --> 00:50:22,270
Murdărie!
471
00:50:26,315 --> 00:50:27,734
O, Doamne.
472
00:50:33,030 --> 00:50:34,282
Închideţi ușa.
473
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
Yud, mult timp nu ne vedem.
474
00:50:42,498 --> 00:50:44,792
Unde sunt?
De ce nu sunt încă acasă?
475
00:50:44,792 --> 00:50:45,960
Nu pot găsi.
476
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
Unde sunt?
477
00:50:49,797 --> 00:50:50,715
Vreau să!
478
00:50:56,304 --> 00:50:57,221
Mila!
479
00:50:58,556 --> 00:50:59,807
Scuzați-mă, doamnă.
480
00:51:00,683 --> 00:51:03,603
E cineva înăuntru?
481
00:51:03,603 --> 00:51:04,729
NU.
482
00:51:04,729 --> 00:51:05,813
Vreau să.
483
00:51:06,814 --> 00:51:07,899
Multumesc.
484
00:51:15,406 --> 00:51:16,491
E gol.
485
00:52:19,554 --> 00:52:20,555
Nyai.
486
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Aceasta este Mila.
487
00:52:27,937 --> 00:52:30,356
În sfârșit ai venit, puștiule.
488
00:52:42,368 --> 00:52:44,078
Parfumul tau...
489
00:52:48,708 --> 00:52:50,126
Mirositoare.
490
00:53:02,513 --> 00:53:03,723
Unde...
491
00:53:04,849 --> 00:53:06,434
brățara mea?
492
00:53:26,203 --> 00:53:27,288
Dacă...
493
00:53:28,581 --> 00:53:30,416
returnez asta...
494
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
se va vindeca mama?
495
00:54:22,468 --> 00:54:24,387
Șamanul este amabil
496
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
să te conduc aici.
497
00:54:48,327 --> 00:54:51,872
Elementul a venit dintr-un sat îndepărtat.
498
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
La vârful estic...
499
00:54:58,170 --> 00:54:59,672
din Insula Java.
500
00:55:02,341 --> 00:55:04,051
Întoarceți articolul la locul său.
501
00:55:05,052 --> 00:55:06,637
Daca faci asta,
502
00:55:06,637 --> 00:55:09,056
poate că mama ta și-a revenit.
503
00:55:28,367 --> 00:55:30,453
Stai aici, puștiule.
504
00:55:45,468 --> 00:55:47,094
Ți-ai făcut datoria, fiule.
505
00:55:55,102 --> 00:55:56,937
Iartă-mă...
506
00:55:58,189 --> 00:56:00,816
dar ce zici de mama mea?
507
00:56:04,320 --> 00:56:05,321
Înapoi acasă.
508
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
Și cunoaște-ți mama.
509
00:56:20,169 --> 00:56:21,295
Vreau să!
510
00:56:25,758 --> 00:56:27,343
Jude.
511
00:56:27,343 --> 00:56:29,720
L-am căutat toată ziua.
512
00:56:29,720 --> 00:56:31,889
Să ne întoarcem în sat.
513
00:56:31,889 --> 00:56:33,474
Poate s-au întors.
514
00:56:35,059 --> 00:56:36,727
Mi-e foame.
515
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
NU.
516
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
Am un sentiment prost.
517
00:56:41,190 --> 00:56:42,399
Unde altundeva îl putem căuta?
518
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
Tarabele cu mâncare?
519
00:56:54,078 --> 00:56:55,162
Să-i întrebăm.
520
00:56:56,831 --> 00:56:58,457
De ce este acolo un stand de mâncare?
521
00:57:27,695 --> 00:57:28,946
Scuzați-mă domnule.
522
00:57:31,907 --> 00:57:34,618
Îl caut pe vărul meu.
523
00:57:35,369 --> 00:57:37,913
O fată atât de înaltă.
524
00:57:40,541 --> 00:57:41,542
L-ai văzut?
525
00:57:53,971 --> 00:57:56,307
- Are părul lung.
- Hai înapoi.
526
00:57:57,516 --> 00:58:00,519
S-a dus cu o altă fată.
527
00:58:04,273 --> 00:58:05,608
Vino înapoi acum.
528
00:58:05,608 --> 00:58:06,734
Hai înapoi.
529
00:58:10,863 --> 00:58:12,072
Multumesc.
530
00:58:16,660 --> 00:58:17,578
fiul.
531
00:58:18,579 --> 00:58:20,456
Nu ești de pe aici, nu-i așa?
532
00:58:29,298 --> 00:58:31,383
Sper să-ți găsești verișoara.
533
00:58:33,802 --> 00:58:34,929
Adu asta.
534
00:58:36,972 --> 00:58:38,057
Multumesc.
535
00:58:38,057 --> 00:58:39,934
Se întâmplă să îmi fie foame.
536
00:58:50,527 --> 00:58:52,279
Este nepoliticos să refuzi cuiva un cadou.
537
00:58:57,034 --> 00:58:59,453
În grabă. O să plouă.
538
00:59:38,867 --> 00:59:39,952
Ratih!
539
00:59:51,672 --> 00:59:52,756
Ratih!
540
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
Ratih!
541
00:59:59,596 --> 01:00:01,432
Ratih! Așteptați-mă!
542
01:00:05,102 --> 01:00:07,313
Ratih, cine este acela?
543
01:00:09,231 --> 01:00:13,068
Numele lui este Badarawuhi.
544
01:00:16,697 --> 01:00:18,907
Mi-a promis că dacă îl ajut,
545
01:00:18,907 --> 01:00:20,909
mama va fi în siguranță.
546
01:00:30,878 --> 01:00:32,087
Ratih...
547
01:00:42,431 --> 01:00:43,349
Ratih...
548
01:00:45,601 --> 01:00:47,394
Ajutați-mă!
549
01:00:49,438 --> 01:00:51,357
Ajutați-mă!
550
01:00:52,483 --> 01:00:53,984
Ajutați-mă!
551
01:00:55,361 --> 01:00:57,196
Mamă...
552
01:00:57,196 --> 01:00:59,656
Ajutați-mă!
553
01:00:59,656 --> 01:01:02,659
Mamă!
554
01:01:04,203 --> 01:01:05,662
biata femeie,
555
01:01:05,662 --> 01:01:06,955
mama ta.
556
01:01:09,792 --> 01:01:11,210
Cine eşti tu?
557
01:01:12,127 --> 01:01:13,545
Badarawuhi.
558
01:01:23,931 --> 01:01:25,349
Acum,
559
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
mama ta suferă, fiule.
560
01:01:31,522 --> 01:01:33,982
Îl poți salva.
561
01:01:36,652 --> 01:01:38,070
Atâta timp cât tu...
562
01:01:39,405 --> 01:01:41,281
Ajutați-mă.
563
01:01:47,871 --> 01:01:50,249
Mila! Mila!
564
01:01:58,757 --> 01:01:59,967
Vreau să.
565
01:01:59,967 --> 01:02:02,136
Ce sa întâmplat?
566
01:02:02,136 --> 01:02:03,429
-Doamna...
- Hai înapoi.
567
01:02:04,638 --> 01:02:06,265
Doar atât.
568
01:02:06,265 --> 01:02:08,434
Am făcut doar ce mi-a spus el să fac.
569
01:02:19,069 --> 01:02:21,405
Dar știi că nu e om.
570
01:02:34,543 --> 01:02:35,544
Ratih...
571
01:02:37,337 --> 01:02:38,714
Ratih!
572
01:02:38,714 --> 01:02:46,138
Mamă!
573
01:02:47,764 --> 01:02:51,477
Am făcut ce a spus el!
574
01:02:54,897 --> 01:02:56,315
Mamă...
575
01:03:09,036 --> 01:03:10,245
Mamă...
576
01:03:31,600 --> 01:03:36,021
Mamă, ce să fac?
577
01:03:53,038 --> 01:03:54,748
O, Doamne! Dragă!
578
01:03:54,748 --> 01:03:57,459
Vreau să!
579
01:03:58,710 --> 01:04:00,462
Unde ai fost?
580
01:04:00,462 --> 01:04:01,797
- O, Doamne.
- Vreau să merg acasă!
581
01:04:01,797 --> 01:04:03,507
- Miles...
- Vreau sa o cunosc pe mama!
582
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
Miles, e fulger! E periculos!
583
01:04:05,551 --> 01:04:08,136
- Vino înapoi!
- Fugi!
584
01:04:08,136 --> 01:04:09,513
E periculos!
585
01:04:14,226 --> 01:04:15,769
- Unde vrei să mergi?
- Trebuie să merg acasă.
586
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
Hei, Miles.
587
01:04:17,187 --> 01:04:18,605
Vrei să mergi acasă pe vremea asta?
588
01:04:18,605 --> 01:04:20,732
- Trebuie să văd starea mamei!
- Mila, e periculos!
589
01:04:20,732 --> 01:04:23,652
- Trebuie să văd starea mamei!
- Dar e periculos!
590
01:04:24,653 --> 01:04:25,988
Jude are dreptate.
591
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
Nu vei găsi niciun vehicul în această furtună.
592
01:04:30,033 --> 01:04:31,743
Dar nu avem timp.
593
01:04:32,869 --> 01:04:35,080
Trebuie să mă asigur
că ceea ce am făcut a fost corect.
594
01:04:35,080 --> 01:04:36,790
Despre ce vorbești, Miles?
595
01:04:37,916 --> 01:04:39,626
ce faci?
596
01:04:59,062 --> 01:05:01,273
Am returnat articolul.
597
01:05:05,444 --> 01:05:07,446
Dar de ce se simte greșit?
598
01:05:11,366 --> 01:05:12,701
Adică...
599
01:05:12,701 --> 01:05:15,078
esti plecat toata ziua
600
01:05:15,078 --> 01:05:16,622
doar pentru a returna articolul?
601
01:05:18,498 --> 01:05:19,708
Toată ziua?
602
01:05:21,752 --> 01:05:23,962
Plec doar o clipă.
603
01:05:26,506 --> 01:05:29,760
Te-am căutat toată ziua, Mil.
604
01:05:29,760 --> 01:05:31,303
Și în pădure.
605
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
De ce nu îmi ceri să vin cu tine?
606
01:05:36,308 --> 01:05:37,934
E periculos, știi.
607
01:05:48,695 --> 01:05:51,073
Îmi fac griji pentru mama.
608
01:05:51,073 --> 01:05:53,158
Știu, dar e periculos.
609
01:05:53,158 --> 01:05:54,660
Mi-e frică.
610
01:05:58,455 --> 01:06:01,083
Îmi fac griji pentru mama.
611
01:06:10,509 --> 01:06:13,428
Ce este mirosul acela?
612
01:06:30,278 --> 01:06:33,365
Ce-i asta?
613
01:06:34,324 --> 01:06:35,909
La ce te gandesti?
614
01:06:35,909 --> 01:06:38,078
Există un stand de mâncare
în mijlocul pădurii.
615
01:06:38,078 --> 01:06:39,746
Oameni cu unghii negre.
616
01:06:39,746 --> 01:06:41,748
De ce ai acceptat acea mâncare?
617
01:06:43,250 --> 01:06:44,918
Ce am mâncat la vremea aceea?
618
01:06:46,002 --> 01:06:48,380
O maimuță!
619
01:06:48,380 --> 01:06:49,881
Ce se întâmplă?
620
01:08:14,382 --> 01:08:15,383
Mila?
621
01:08:16,635 --> 01:08:17,636
Vreau să?
622
01:08:19,846 --> 01:08:22,265
Mila, frumoasa mea fiică.
623
01:08:24,643 --> 01:08:26,228
Scoală-te.
624
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
Mamă?
625
01:08:29,064 --> 01:08:30,357
Ce s-a întâmplat?
626
01:08:31,149 --> 01:08:32,484
Ai coșmaruri?
627
01:08:35,821 --> 01:08:37,781
Nu, sunt bine.
628
01:08:37,781 --> 01:08:39,574
Hai să mâncăm.
629
01:08:39,574 --> 01:08:42,077
Ți-am făcut mâncarea preferată,
Lontong Racing.
630
01:08:43,370 --> 01:08:45,080
O să mănânc mai târziu.
631
01:08:45,080 --> 01:08:46,706
sunt încă obosit.
632
01:08:46,706 --> 01:08:49,417
Mănâncă acum.
633
01:08:49,417 --> 01:08:51,670
Mai târziu. Stai aici, mamă.
Nu merge nicăieri.
634
01:08:51,670 --> 01:08:53,463
Stai aici cât mă odihnesc.
635
01:09:39,718 --> 01:09:41,344
Copilul meu frumos.
636
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
Mila.
637
01:09:53,481 --> 01:09:54,482
Vreau să.
638
01:10:01,823 --> 01:10:03,408
Frumoasa mea fiică.
639
01:10:27,349 --> 01:10:28,350
Mila?
640
01:10:52,540 --> 01:10:53,708
Aș dori să...
641
01:10:56,461 --> 01:10:57,462
Du-te acasă, fiule.
642
01:10:58,463 --> 01:11:00,006
Nu trebuie să mă salvezi.
643
01:11:01,257 --> 01:11:05,136
Nu știi niciodată cu ce te vei confrunta.
644
01:11:05,136 --> 01:11:07,055
Acest lucru este foarte periculos.
645
01:11:09,891 --> 01:11:13,395
Nu renunţa
la orice convingere Badarawuhi.
646
01:11:13,395 --> 01:11:14,562
Nu!
647
01:11:15,438 --> 01:11:16,940
Du-te acasă, fiule.
648
01:11:16,940 --> 01:11:18,692
- Du-te acasă.
- Mama?
649
01:11:24,197 --> 01:11:27,450
Nu pot pentru mult timp. M-a văzut.
650
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
Mila? Mila?
651
01:11:54,686 --> 01:11:55,854
Mamă
652
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
Așteaptă.
653
01:11:57,689 --> 01:11:59,065
- Stai. Nu!
- Mamă!
654
01:11:59,065 --> 01:12:00,984
- Stai.
- Mamă!
655
01:12:02,193 --> 01:12:03,611
mama!
656
01:12:04,779 --> 01:12:06,990
mama!
657
01:12:09,034 --> 01:12:10,744
mama!
658
01:12:12,579 --> 01:12:14,622
mama!
659
01:12:22,922 --> 01:12:25,216
Copil frumos.
660
01:12:26,134 --> 01:12:30,346
Mama ta este acum în Angkara Murka.
661
01:12:34,476 --> 01:12:36,561
Sătenii aici
662
01:12:37,270 --> 01:12:40,148
stiu ce au de facut.
663
01:12:40,940 --> 01:12:42,442
Fă ritualul, fiule.
664
01:12:45,028 --> 01:12:46,821
Faceți ritualul...
665
01:12:54,162 --> 01:12:56,456
inaintea lor tuturor...
666
01:12:57,999 --> 01:12:59,167
rănit.
667
01:13:06,674 --> 01:13:09,177
Mamă. Mamă.
668
01:13:09,177 --> 01:13:11,971
- Ratih!
- Mamă!
669
01:13:15,892 --> 01:13:17,435
Mamă!
670
01:13:17,435 --> 01:13:18,978
NU!
671
01:13:18,978 --> 01:13:21,106
- Nu!
- Nu!
672
01:13:21,106 --> 01:13:24,317
Mamă... Mamă, ce sa întâmplat?
673
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
Mamă...
674
01:13:26,986 --> 01:13:28,488
- Ratih!
- Ratih!
675
01:13:55,056 --> 01:13:56,099
Ratih!
676
01:14:02,939 --> 01:14:05,608
Mamă! Suficient!
677
01:14:05,608 --> 01:14:07,735
Termină, mamă!
678
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
mamici...
679
01:14:15,535 --> 01:14:17,036
Mamă!
680
01:14:17,745 --> 01:14:22,500
Cumpăra! Mama mea! Ajută-l!
681
01:14:25,461 --> 01:14:28,548
De ce ai adus această brățară aici?
682
01:14:29,841 --> 01:14:30,925
Îmi pare rău.
683
01:14:32,635 --> 01:14:34,846
Ce sa întâmplat cu adevărat?
684
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
Înainte să moară,
685
01:14:40,101 --> 01:14:43,104
bunica ta mi-a spus
caut-o pe mama ta.
686
01:14:49,152 --> 01:14:52,155
Am venit acasă la mama ta.
687
01:14:53,114 --> 01:14:54,616
Dar era prea târziu.
688
01:14:55,825 --> 01:14:59,579
Badarawuhi a venit primul la el.
689
01:15:00,872 --> 01:15:02,081
Iartă-mă.
690
01:15:03,041 --> 01:15:04,000
bunica?
691
01:15:05,710 --> 01:15:08,129
Mama ta este britanică.
692
01:15:09,464 --> 01:15:12,967
El este singura fiică.
693
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
Adică...
694
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
Prințesă, bătrâna acestui sat?
695
01:15:24,395 --> 01:15:26,773
Bunica ta a murit
696
01:15:26,773 --> 01:15:31,110
de a suporta o povară grea
traditia acestui sat.
697
01:15:31,110 --> 01:15:34,155
Vrea să-ți protejeze mama
698
01:15:34,155 --> 01:15:36,699
si tot satul.
699
01:15:37,575 --> 01:15:39,202
Protejați-i de ce?
700
01:15:43,957 --> 01:15:47,043
Aura Jiyanti
atrage creaturi magice.
701
01:15:47,043 --> 01:15:50,421
Nu vreau să fie ales
ca dansator.
702
01:15:50,421 --> 01:15:51,506
SAT DANSANT
1955
703
01:15:55,593 --> 01:15:57,345
Dacă cineva trebuie să moară,
704
01:15:57,345 --> 01:15:58,763
Lasă-mă să fiu acela,
705
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
și nu-l lăsa pe geamănul meu să afle.
706
01:16:01,182 --> 01:16:02,684
Ce se întâmplă aici, doamnă?
707
01:16:03,810 --> 01:16:05,937
De ce sunt prietenii mei aici?
708
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
Mâine...
709
01:16:06,938 --> 01:16:10,275
Prietenii tăi vor dansa pentru acest sat.
710
01:16:11,109 --> 01:16:15,113
Sunteți sigur că doriți să faceți asta?
711
01:16:16,572 --> 01:16:19,075
Dacă Badarawuhi află
712
01:16:19,075 --> 01:16:22,912
că Santika nu este dansatorul ales?
713
01:16:24,539 --> 01:16:27,667
Gemenii au aceeași placentă.
714
01:16:28,793 --> 01:16:32,880
Dacă nu acum, nu va exista
încă o oportunitate.
715
01:16:34,549 --> 01:16:35,925
Vreţi...
716
01:16:36,926 --> 01:16:41,889
acest sat continuă
devii sclav al acelui diavol?
717
01:16:46,644 --> 01:16:48,146
Treaba ta...
718
01:16:49,981 --> 01:16:53,609
este să luăm Anglia din acest sat.
719
01:16:53,609 --> 01:16:56,571
Dar, mamă, tu...
720
01:16:57,822 --> 01:17:00,783
nu va întâlni niciodată Anglia.
721
01:17:01,784 --> 01:17:02,869
Pentru totdeauna.
722
01:17:09,417 --> 01:17:11,961
În noaptea ritualului,
723
01:17:11,961 --> 01:17:15,882
Soarta gemenilor s-a schimbat.
724
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
Jiyanti...
725
01:17:18,384 --> 01:17:21,054
cine ar trebui să fie dansatorul ales
726
01:17:21,054 --> 01:17:22,847
înlocuit de Santika.
727
01:17:23,556 --> 01:17:26,017
Trebuie să o facem
728
01:17:26,017 --> 01:17:28,353
a înșela pe Badarawuhi
729
01:17:28,978 --> 01:17:33,691
și a adus brățara
ieși din acest sat
730
01:17:33,691 --> 01:17:35,610
Scoate chestia asta din satul ăsta.
731
01:17:37,487 --> 01:17:38,529
În grabă!
732
01:17:38,529 --> 01:17:39,739
Anglia!
733
01:17:39,739 --> 01:17:42,700
Tot acest secret,
734
01:17:42,700 --> 01:17:44,869
nimeni nu știe
735
01:17:44,869 --> 01:17:47,288
cu excepția noastră doi.
736
01:17:48,331 --> 01:17:51,751
Sacrificiul făcut de Santika
737
01:17:51,751 --> 01:17:55,004
provoacă durere chinuitoare
738
01:17:55,004 --> 01:17:57,924
în special lui Jiyanti.
739
01:17:58,883 --> 01:18:00,760
Dar datorită asta,
740
01:18:00,760 --> 01:18:04,305
Satul a reușit să scape
din ghearele lui Badarawuhi
741
01:18:04,305 --> 01:18:07,350
Asta nu este responsabilitatea ta.
742
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
Reveni.
743
01:18:12,939 --> 01:18:15,191
Nu o lua.
744
01:18:15,191 --> 01:18:18,027
Reveni!
745
01:18:19,654 --> 01:18:21,614
{\an8}Satul dansatorilor
1980
746
01:18:21,614 --> 01:18:26,994
{\an8}Badarawuhi nu poate alege dansatorii
timp de 25 de ani
747
01:18:28,162 --> 01:18:33,584
Și în tot acest timp Putri a îndurat durerea
consecințele deciziei sale
748
01:18:47,348 --> 01:18:51,102
Această brățară nu trebuie purtată
întoarce-te aici.
749
01:19:00,862 --> 01:19:02,572
A fost greșit să vin aici.
750
01:19:05,074 --> 01:19:06,993
Iartă-mă...
751
01:19:08,244 --> 01:19:10,037
Asta e vina mea.
752
01:19:11,372 --> 01:19:14,625
Dar acum ce zici de mama mea?
753
01:19:34,270 --> 01:19:35,938
Cât sunt înăuntru,
754
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
nimeni nu are voie să intre.
755
01:19:43,571 --> 01:19:44,489
Bine.
756
01:19:45,865 --> 01:19:49,368
Era un pui negru rar
folosit în ritualuri,
757
01:19:49,368 --> 01:19:50,912
ceea ce înseamnă că este grav.
758
01:20:50,846 --> 01:20:51,889
Nu.
759
01:20:54,392 --> 01:20:56,978
În est, nu deschide ușa ușor.
760
01:20:57,895 --> 01:21:00,898
Nu știi niciodată ce se află în spatele lui.
761
01:22:09,967 --> 01:22:11,677
O, Doamne.
762
01:22:18,893 --> 01:22:21,145
Cum au murit toate animalele?
763
01:22:23,022 --> 01:22:26,859
Toate vacile sunt moarte!
764
01:22:38,704 --> 01:22:43,584
Ce se întâmplă aici?
765
01:22:45,586 --> 01:22:47,588
Toate recoltele mele sunt distruse!
766
01:22:50,216 --> 01:22:51,634
Ce sa întâmplat?
767
01:23:06,649 --> 01:23:07,983
Jito!
768
01:23:07,983 --> 01:23:09,360
O, Doamne.
769
01:23:14,657 --> 01:23:16,492
Haide. Să mergem acasă.
770
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
Trebuie să mergem acasă acum!
771
01:23:39,306 --> 01:23:42,727
La bunicul și la bunica mea,
Acesta este folosit pentru a evita ghinionul.
772
01:23:45,688 --> 01:23:47,523
Tu esti saracul.
773
01:23:47,523 --> 01:23:49,567
- Nu fi o persoană care știe totul.
- Sunt serios.
774
01:23:50,526 --> 01:23:52,027
Aici.
775
01:23:52,027 --> 01:23:53,195
Îmi pare rău.
776
01:23:56,824 --> 01:23:58,033
Nu te implica.
777
01:24:03,497 --> 01:24:04,415
Mila.
778
01:24:05,541 --> 01:24:06,459
Vreau să.
779
01:24:08,961 --> 01:24:10,588
De ce nu este încă gata?
780
01:24:11,922 --> 01:24:12,840
Mila.
781
01:24:14,216 --> 01:24:15,342
Să mergem acasă.
782
01:24:22,850 --> 01:24:25,561
Ce altceva ai de gând să faci, Mil?
783
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
Vreau să mă asigur
ei îndeplinesc ritualul.
784
01:24:31,400 --> 01:24:32,902
Nu e nevoie.
785
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
Ar fi bine să mergem acasă acum.
786
01:24:34,862 --> 01:24:36,989
Uită-te la starea mamei tale acasă.
787
01:24:36,989 --> 01:24:38,073
Haide.
788
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Poate că ritualul ar putea ajuta mama.
789
01:24:43,037 --> 01:24:45,122
Nu vreau ca această călătorie să fie în zadar.
790
01:24:56,425 --> 01:24:57,468
Bea asta.
791
01:25:13,859 --> 01:25:15,277
Cum se simte?
792
01:25:16,445 --> 01:25:17,655
Dulce.
793
01:25:19,698 --> 01:25:23,285
El este ultimul.
794
01:25:23,285 --> 01:25:25,496
Nu există alte fete.
795
01:25:29,917 --> 01:25:32,545
Vrei să gusti cafeaua?
796
01:25:34,255 --> 01:25:35,172
Mila.
797
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
Bea, puștiule.
798
01:25:54,733 --> 01:25:55,943
Cum se simte?
799
01:25:57,736 --> 01:25:58,737
Dulce.
800
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
Este dulce-amăruie.
801
01:26:18,090 --> 01:26:19,508
Nu vorbi prostii.
802
01:26:20,426 --> 01:26:21,594
Să mergem.
803
01:26:21,594 --> 01:26:24,471
Ai fost selectat...
804
01:26:24,471 --> 01:26:28,517
ca unul dintre dansatorii satului.
805
01:26:28,517 --> 01:26:30,102
Ce vrei sa spui?
806
01:26:31,270 --> 01:26:34,106
A selectat doar șapte candidați
pentru a deveni un Dawuh.
807
01:26:34,106 --> 01:26:40,613
Dacă cafeaua este dulce, acesta este un semn
el trebuie să îndeplinească ritualul.
808
01:26:45,534 --> 01:26:47,870
Aceasta este pânza pentru ritual.
809
01:26:47,870 --> 01:26:51,624
De ce nu putem fi acolo pentru ritual?
810
01:26:52,374 --> 01:26:55,210
Scuze, dar au spus...
811
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
asa se face.
812
01:26:58,422 --> 01:27:01,425
Nimeni din acest sat
poate lua parte la ritual.
813
01:27:01,425 --> 01:27:04,345
Doar bătrânii.
814
01:27:21,946 --> 01:27:24,615
Dacă ți se întâmplă ceva acolo?
815
01:27:25,407 --> 01:27:26,825
Nu știm nimic.
816
01:27:28,577 --> 01:27:30,663
Treaba mea aici este să te protejez, Mil.
817
01:27:31,789 --> 01:27:33,415
Vom rămâne aici
818
01:27:35,125 --> 01:27:36,418
până se întoarce Mila.
819
01:27:37,294 --> 01:27:40,923
Miles, dar promite-ne
că te vei întoarce.
820
01:27:42,007 --> 01:27:43,926
Ce ați spus voi doi?
821
01:27:45,052 --> 01:27:47,972
Cine poate garanta Mila
va fi sigur acolo?
822
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Nu o voi accepta.
823
01:27:52,559 --> 01:27:53,560
Nu pot.
824
01:27:54,937 --> 01:27:57,147
Nu te poți alătura la ceva
825
01:27:57,147 --> 01:27:59,525
fără a cunoaște consecințele.
826
01:28:00,484 --> 01:28:02,236
Dacă află mama ta, te va interzice!
827
01:28:02,236 --> 01:28:03,654
Deci, ce ar trebui să fac?
828
01:28:07,116 --> 01:28:08,993
Acesta este singurul mod.
829
01:28:19,670 --> 01:28:22,464
Vom îndeplini ritualul
830
01:28:22,464 --> 01:28:25,884
Nu am mai facut asta de mult...
831
01:28:26,969 --> 01:28:29,388
pentru a salva acest sat.
832
01:28:32,850 --> 01:28:34,935
Un dansator
833
01:28:34,935 --> 01:28:40,482
își vor îndeplini atribuțiile ca dansatori selectați
834
01:28:40,482 --> 01:28:43,235
pentru a proteja acest sat
835
01:28:43,235 --> 01:28:47,322
în următorii ani.
836
01:28:57,249 --> 01:28:59,877
Închideți ușile și ferestrele.
837
01:29:00,836 --> 01:29:03,922
Loviți în continuare bambusul
838
01:29:03,922 --> 01:29:07,134
pentru a alunga oaspeții neinvitați
839
01:29:07,134 --> 01:29:09,511
născut din întuneric.
840
01:29:11,305 --> 01:29:15,934
Nu înceta să lovești bambusul
pentru a proteja acest sat
841
01:29:16,935 --> 01:29:20,564
Sat înconjurat
de ființe supranaturale
842
01:29:21,815 --> 01:29:24,234
Nu ieși din casă
843
01:29:24,234 --> 01:29:26,320
orice s-ar întâmpla.
844
01:29:27,905 --> 01:29:30,032
Pentru că în seara asta,
845
01:29:30,032 --> 01:29:33,327
nevăzutul va ieși la iveală
și mănâncă orice
846
01:29:34,620 --> 01:29:35,662
Mila.
847
01:29:35,662 --> 01:29:37,372
Nu face asta. Vă rog.
848
01:29:39,917 --> 01:29:40,834
Vreau să.
849
01:29:47,049 --> 01:29:50,135
Loviți în continuare bambusul
850
01:29:50,135 --> 01:29:53,430
până când ritualul este complet.
851
01:29:54,473 --> 01:29:56,225
Nu te opri.
852
01:29:57,142 --> 01:29:59,770
Nu te opri niciodată.
853
01:30:50,487 --> 01:30:54,283
Acest lucru va răni.
854
01:30:54,283 --> 01:30:57,870
Dar acesta este singurul tău mod de a te întoarce.
855
01:30:58,829 --> 01:31:03,125
După aceasta, vei dansa toată ziua.
856
01:31:09,089 --> 01:31:10,090
Dar eu...
857
01:31:10,924 --> 01:31:12,384
nu pot dansa.
858
01:31:13,510 --> 01:31:15,012
Puteți.
859
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
Vă rog să îngenuncheați.
860
01:31:33,071 --> 01:31:36,533
Nu înceta să cânți muzică
861
01:31:36,533 --> 01:31:40,412
până când cade ultimul dansator.
862
01:31:40,412 --> 01:31:42,831
Inspirați șalul.
863
01:32:37,636 --> 01:32:39,930
Stăpânului pădurii,
864
01:32:39,930 --> 01:32:42,683
conducătorul acestui loc.
865
01:32:42,683 --> 01:32:47,604
Ofer acești dansatori pentru alegerea ta.
866
01:32:47,604 --> 01:32:53,110
Salvați acest sat de la distrugerea iminentă.
867
01:32:53,944 --> 01:32:55,946
Unul câte unul,
868
01:32:55,946 --> 01:32:59,449
suflet pentru a pune capăt mâniei.
869
01:33:12,004 --> 01:33:15,424
Fiule, ce vezi acolo?
870
01:34:10,312 --> 01:34:11,813
Era aproape întuneric.
871
01:34:12,898 --> 01:34:14,191
Mila încă nu s-a întors.
872
01:34:16,276 --> 01:34:19,237
- Am un sentiment prost.
- Nu!
873
01:34:19,237 --> 01:34:20,739
Amintește-ți ce a spus străbunicul.
874
01:34:25,577 --> 01:34:26,495
Jito.
875
01:34:43,678 --> 01:34:48,100
De ce nu a fost nimeni selectat încă?
A trecut prea mult.
876
01:34:49,643 --> 01:34:56,650
Este prima dată când îl văd
ceva de genul acesta.
877
01:35:37,023 --> 01:35:37,941
Copil.
878
01:35:39,484 --> 01:35:40,902
Aici...
879
01:35:41,820 --> 01:35:44,448
Esti iubit.
880
01:35:47,868 --> 01:35:49,953
Închinat.
881
01:35:49,953 --> 01:35:52,831
Ca florile
882
01:35:52,831 --> 01:35:56,918
miroase foarte bine.
883
01:36:03,967 --> 01:36:06,595
Nu vrei să stai aici, puștiule?
884
01:36:12,058 --> 01:36:13,685
Dar mama mea?
885
01:36:49,221 --> 01:36:50,347
Ce sa întâmplat, puștiule?
886
01:36:52,974 --> 01:36:53,892
Ți-e frică?
887
01:36:57,229 --> 01:36:59,314
Stai aici, puștiule.
888
01:37:01,399 --> 01:37:03,610
Însoțește-mă.
889
01:37:09,866 --> 01:37:11,284
Nu-i așa?
890
01:37:13,828 --> 01:37:15,914
Însoțește-mă, fiule.
891
01:37:15,914 --> 01:37:16,998
NU...
892
01:37:20,335 --> 01:37:21,336
NU...
893
01:37:22,546 --> 01:37:23,547
NU...
894
01:37:24,548 --> 01:37:25,549
NU!
895
01:37:39,145 --> 01:37:41,606
Ce vezi, puștiule?
896
01:37:44,234 --> 01:37:45,735
Dacă...
897
01:37:45,735 --> 01:37:47,237
Badarawuhi.
898
01:37:57,789 --> 01:37:59,749
De ce dansează din nou?
899
01:38:13,179 --> 01:38:15,390
Acoperiți-le cu o cârpă albă.
900
01:38:42,834 --> 01:38:46,296
Trebuie să încercăm să oprim asta.
901
01:38:46,296 --> 01:38:48,798
Erau încă inconștienți.
902
01:38:50,091 --> 01:38:51,718
Nu s-au întors încă.
903
01:38:56,389 --> 01:38:58,475
Dansator...
904
01:38:58,475 --> 01:39:10,028
- Dansatorii...
- Dansatorii...
905
01:39:11,363 --> 01:39:15,533
Nu putem fi aici. Haide
du-i imediat în sat.
906
01:39:37,847 --> 01:39:40,058
- Dansatorii...
- Dansatorii...
907
01:39:52,070 --> 01:39:53,822
- Vino.
- Pune-l acolo.
908
01:39:53,822 --> 01:39:55,240
Ce s-a întâmplat?
909
01:39:55,240 --> 01:39:56,491
Atenție.
910
01:40:00,745 --> 01:40:02,831
- Hai, du-te acasă, repede.
- Da.
911
01:40:02,831 --> 01:40:04,499
- Da.
- Înapoi acasă.
912
01:40:04,499 --> 01:40:07,877
- Ce sa întâmplat aici?
- Protejează-ți familia.
913
01:40:07,877 --> 01:40:08,962
Mila?
914
01:40:08,962 --> 01:40:10,338
- Mila?
- Calm.
915
01:40:10,338 --> 01:40:11,965
Ce sa întâmplat cu Milla?
916
01:40:11,965 --> 01:40:14,968
- Ce sa întâmplat cu el?
- Ia sare.
917
01:40:14,968 --> 01:40:18,388
Aruncă-le în fiecare parte a acestei camere.
918
01:40:18,388 --> 01:40:20,849
Dragă! Stai, ce sa întâmplat?
919
01:40:20,849 --> 01:40:22,016
- Trezește-te, Miles.
- Ce sa întâmplat aici?
920
01:40:22,016 --> 01:40:23,143
Miles, trezește-te. Miles.
921
01:40:27,313 --> 01:40:28,732
O, Doamne. Ratih.
922
01:40:29,607 --> 01:40:30,608
Ratih...
923
01:40:33,278 --> 01:40:34,696
Mila...
924
01:40:34,696 --> 01:40:37,073
- Yud!
- Ce sa întâmplat cu el?
925
01:40:37,073 --> 01:40:41,035
Badarawuhi nu a votat încă
între Mila şi Ratih.
926
01:40:41,035 --> 01:40:45,123
Un lucru este sigur,
momentan ambele
927
01:40:45,123 --> 01:40:47,709
era în Angkara Murka.
928
01:40:47,709 --> 01:40:50,253
Ce ar trebui să facem?
929
01:40:50,253 --> 01:40:51,671
Milla, trezește-te!
930
01:40:51,671 --> 01:40:53,465
Ajut-o pe vărul meu.
931
01:41:07,937 --> 01:41:09,105
Ratih?
932
01:41:19,199 --> 01:41:20,408
Ratih?
933
01:41:26,498 --> 01:41:27,707
Mamă?
934
01:42:09,457 --> 01:42:12,377
Rămâneţi aproape. Hai să jucăm împreună.
935
01:42:21,219 --> 01:42:34,524
Hai să jucăm împreună!
936
01:42:41,447 --> 01:42:44,492
Miles, trezește-te! Miles, trezește-te! Dragă!
937
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
Yudha!
938
01:42:58,965 --> 01:43:00,425
Te simți bine?
939
01:43:03,052 --> 01:43:04,888
- Închideţi ușa!
- Ce sa întâmplat, Yud?
940
01:43:15,315 --> 01:43:16,733
Închideţi ușa!
941
01:45:48,760 --> 01:45:49,761
Ratih!
942
01:46:31,219 --> 01:46:33,221
Stai aici, puștiule.
943
01:46:37,350 --> 01:46:38,768
Insoteste...
944
01:46:39,811 --> 01:46:40,728
el.
945
01:46:42,188 --> 01:46:43,523
Ratih...
946
01:46:51,322 --> 01:46:52,240
Ratih!
947
01:46:54,408 --> 01:46:55,827
Nu vrei să...
948
01:46:56,577 --> 01:46:57,620
deveni...
949
01:46:59,413 --> 01:47:00,498
ca el?
950
01:47:03,918 --> 01:47:05,044
Ratih...
951
01:47:07,088 --> 01:47:08,881
cu mama lui...
952
01:47:11,008 --> 01:47:12,343
Jiyanti.
953
01:47:26,607 --> 01:47:30,027
Cineva vrea să te cunoască.
954
01:47:38,619 --> 01:47:40,913
- Mila!
- Mamă!
955
01:47:44,542 --> 01:47:45,501
Vreau să!
956
01:47:50,339 --> 01:47:51,424
Vreau să!
957
01:47:56,137 --> 01:47:57,138
Mamă!
958
01:48:00,391 --> 01:48:01,392
Vreau să!
959
01:48:14,030 --> 01:48:16,407
mame!
960
01:48:17,742 --> 01:48:18,784
Mila...
961
01:48:20,036 --> 01:48:21,162
Mamă!
962
01:48:27,126 --> 01:48:30,129
- Mila!
- Mamă!
963
01:48:30,129 --> 01:48:31,589
Mamă!
964
01:48:31,589 --> 01:48:34,634
Mila l...Mila!
965
01:48:34,634 --> 01:48:35,927
Mamă!
966
01:48:45,561 --> 01:48:47,021
Mamă?
967
01:48:47,021 --> 01:48:48,105
Vreau să.
968
01:48:49,357 --> 01:48:51,567
Cel mai frumos copil al meu.
969
01:48:54,362 --> 01:48:55,404
Mamă?
970
01:48:57,323 --> 01:48:58,783
Du-te acasă, Mila.
971
01:49:04,330 --> 01:49:08,209
Să mergem, mamă.
972
01:49:09,543 --> 01:49:11,379
Nu pot.
973
01:49:13,756 --> 01:49:17,134
Vino acasă cu mine, mamă.
974
01:49:20,388 --> 01:49:21,931
Nu pot, Miles.
975
01:49:27,645 --> 01:49:29,480
Du-te acasă, Mila.
976
01:49:29,480 --> 01:49:31,399
Nu pot, mamă.
977
01:49:35,820 --> 01:49:39,615
Nu pot pleca acasă fără tine.
978
01:49:39,615 --> 01:49:41,117
Poți, Miles.
979
01:49:43,119 --> 01:49:44,161
Puteți.
980
01:49:47,164 --> 01:49:50,584
Nu vreau să faci parte din asta.
981
01:49:51,919 --> 01:49:53,546
Du-te acasă, Mila.
982
01:49:54,588 --> 01:49:55,923
Ești puternică.
983
01:49:57,550 --> 01:49:59,927
Trebuie să-ți trăiești viața bine.
984
01:49:59,927 --> 01:50:00,928
ține minte...
985
01:50:02,680 --> 01:50:04,890
nu va...
986
01:50:04,890 --> 01:50:08,978
Să nu faci niciodată ceea ce vrea el să faci.
987
01:50:09,645 --> 01:50:10,855
Ține minte asta, Miles.
988
01:50:28,539 --> 01:50:31,250
mamici...
989
01:50:36,922 --> 01:50:38,341
Mamă...
990
01:50:39,842 --> 01:50:40,760
Mamă!
991
01:50:46,432 --> 01:50:47,516
Mamă!
992
01:50:57,360 --> 01:50:58,778
Mamă.
993
01:51:16,212 --> 01:51:17,713
Nu vrei să...
994
01:51:18,839 --> 01:51:21,467
o însoțești pe mama ta aici?
995
01:51:23,052 --> 01:51:26,472
Ca... fata aia?
996
01:51:40,778 --> 01:51:42,238
Mamă!
997
01:51:44,698 --> 01:51:46,033
Mamă!
998
01:51:52,248 --> 01:51:53,499
Mamă...
999
01:51:53,499 --> 01:51:55,709
Poti suporta sa o vezi pe mama ta asa?
1000
01:51:58,546 --> 01:51:59,964
Ai milă de el.
1001
01:52:02,007 --> 01:52:03,092
Mila...
1002
01:52:03,092 --> 01:52:05,177
- Mila. Miles.
- mile...
1003
01:52:05,845 --> 01:52:07,555
Ce s-a întâmplat?
1004
01:52:07,555 --> 01:52:09,640
Corpul lui devenea din ce în ce mai rece.
1005
01:52:09,640 --> 01:52:12,226
Ajută-l. Mila.
1006
01:52:12,226 --> 01:52:13,853
Așteaptă aici.
1007
01:52:22,445 --> 01:52:23,988
- Mila!
- Mila!
1008
01:52:23,988 --> 01:52:24,989
Mila!
1009
01:52:40,254 --> 01:52:41,338
Ce-i asta?
1010
01:53:27,176 --> 01:53:28,928
Mamă!
1011
01:53:28,928 --> 01:53:31,347
Nu!
1012
01:53:31,347 --> 01:53:32,640
Mamă!
1013
01:53:35,351 --> 01:53:36,268
Mila?
1014
01:53:37,102 --> 01:53:38,062
Vreau să.
1015
01:53:45,986 --> 01:53:46,904
Mila...
1016
01:53:49,865 --> 01:53:51,617
Mamă...
1017
01:53:53,869 --> 01:53:54,787
Mila!
1018
01:55:14,742 --> 01:55:15,659
fiule...
1019
01:55:17,578 --> 01:55:22,708
Ești singurul dansator care se întoarce
1020
01:55:22,708 --> 01:55:24,793
din Angkara Murka.
1021
01:55:30,966 --> 01:55:32,384
Pot să mă întorc
1022
01:55:35,721 --> 01:55:36,930
din cauza mamei mele.
1023
01:55:42,186 --> 01:55:43,854
Scuză-mă, trebuie să plecăm.
1024
01:56:32,903 --> 01:56:34,530
Mamă!
1025
01:56:53,632 --> 01:56:55,259
Mamă!
1026
01:57:06,437 --> 01:57:08,105
Ce ar trebui să facem după asta?
1027
01:57:10,816 --> 01:57:12,818
nu stiu.
1028
01:57:15,154 --> 01:57:16,947
Dar un lucru este sigur,
1029
01:57:16,947 --> 01:57:19,241
nu trebuie să mai existe victime.